germination

Cette année, le déficit est d'au moins 60 000 tonnes par suite soit d'une diminution générale de la production, de la nécessité d'utiliser les semences pour la consommation alimentaire, ou de malformations des semences qui empêchent leur germination.

今年，由于大范围欠产、被迫食用子或谷粒因生长不良不能发芽，估计最少短缺60 000吨子。

Comme le travail de remise en végétation porte principalement sur une grande variété d'espèces indigènes qui ne se prêtent pas nécessairement à la production à l'échelle de la serre, il serait utile d'établir un laboratoire de germination dans lequel seraient effectués en continu des essais et des évaluations de semences durant toute la durée du projet.

由于重新植被工作重点将放在各地方品系上，而这些品系不一定适宜采用温室规模生产，因此，建立一个子发芽室是有益，可以在整个项目期内持续开展子试验评估。

Graine fragile, c'est dans le cœur de l'homme de paix que cette valeur peut trouver le terreau favorable à sa germination; bourgeon menu, c'est dans le souffle de l'homme de paix qu'elle peut recueillir la fraîcheur utile à sa croissance; fleur délicate, c'est entre les mains de l'homme de paix qu'elle peut recevoir la chaleur nécessaire à son épanouissement.

这颗子很脆弱，但能在热爱男女心中找到萌芽沃土；这颗幼苗能在热爱男女气息中找到成长所需要空气；这朵娇嫩花朵能在热爱男女手中找到其绽放所需要热量。

Le Rapporteur spécial rappelle dans ce contexte l'importance du front intellectuel du combat contre le racisme et sa recommandation sur l'urgence d'une stratégie intellectuelle et éthique contre le racisme qui vise précisément les sources profondes et intangibles de la culture raciste, à savoir l'archéologie et la déconstruction du racisme sur son terreau de germination et d'enracinement : idées, concepts, images, perceptions.

在此情况下，特别报告员回顾知识战线对打击恐怖主重要性，建议急需制订打击恐怖主知识伦理战略，揭露详细分析族主温床根源：思想、概念、意象观念，以有放矢地对付族主根深蒂固，不可触摸文化渊源。